🌟 세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다

ことわざ

1. 어릴 때 몸에 밴 버릇은 늙어 죽을 때까지 고치기 힘들다는 뜻으로 어릴 때부터 나쁜 버릇이 들지 않도록 조심해야 한다는 말.

1. 三歳の時の癖が八十歳まで行く。三つ子の魂、百まで。雀百まで踊り忘れず: 子供のごろ身につけた癖は、年老いて死ぬ時まで直し難いという意味で、子供の時から悪い癖が身につかないように気をつけなければならないという表現。

🗣️ 用例:

♔ 세 살 버릇 여든까지 간다고 했다. 어릴 때 습관을 고치지 않으면 나중에는 더 고치기 어려워.
It is said that three-year-old habits go to eighty. if you don't break your childhood habits, it's harder to fix them later.
♕ 에이, 밥 먹을 때 텔레비전 보는 게 뭐 그리 나쁜가요?
What's so bad about watching tv when you eat?
♔ 이번에 지수가 또 남의 물건을 훔쳤대.
Jisoo says she stole someone else's stuff again this time.
♕ 세 살 버릇 여든까지 간다고 걔 어릴 때부터 남의 물건을 훔치더니 커서도 그 버릇 여전하구나.
Three-year-old habits that go to eighty-year-olds, she's been stealing from other people since she was a kid, and she's still a habit when she's grown up.

세 살 적 버릇[마음]이 여든까지 간다: A habit you acquire when you are three years old is hard to break even when you turn eighty,三歳の時の癖が八十歳まで行く。三つ子の魂、百まで。雀百まで踊り忘れず,Les habitudes que l'on a à 3 ans perdurent jusqu'à 80 ans.,costumbre [corazón] de tres años dura hasta los ochenta,العادة طبيعة ثانية,(шууд орч.) гурван насны зуршил ная хүртэл байна,(Thói quen lúc ba tuổi theo đến tám mươi), dạy con từ thuở lên ba,(ป.ต.)สันดานตอนสามขวบติดไปจนถึงตอนอายุแปดสิบ ; สันดานที่แก้ได้ยาก, นิสัยไม่ดีที่แก้ไขลำบาก,sudah berurat berakar,(досл.) привычки с трёх лет не исправляются до восьмидесяти; горбатого могила исправит; привычка - вторая натура,三岁习惯，八十不改；江山易改，禀性难移；三岁定八十,

💕Start 세살적버릇마음이여든까지간다 🌾End

Start 세

세 End

Start 살

살 End

Start 적

적 End

Start 버

버 End

Start 릇

릇 End

Start 마

마 End

Start 음

음 End

Start 이

이 End

Start 여

여 End

Start 든

든 End

Start 까

까 End

Start 지

지 End

Start 간

간 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 文化の比較 (78) • 健康 (155) • 建築 (43) • 個人情報を交換すること (46) • 人間関係 (255) • 約束すること (4) • 感情／気分を表すこと (41) • 韓国生活 (16) • 挨拶すること (17) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 失敗話をすること (28) • 公共機関を利用すること (59) • 科学と技術 (91) • 外見を表すこと (97) • 位置を表すこと (70) • 大衆文化 (82) • 病院を利用すること (204) • 料理を説明すること (119) • 言葉 (160) • 地理情報 (138) • 服装を表すこと (110) • 映画鑑賞 (105) • マスメディア (47) • 公演と鑑賞 (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 芸術 (23) • マスコミ (36) • 社会制度 (81) • 恋愛と結婚 (19) • スポーツ (88)